Almanya’da verilen boşanma kararları, tarafların Türk vatandaşı olması halinde Türkiye’de de hukuki sonuç doğurabilmesi için özel bir sürece tabidir. Almanya boşanma kararlarının Türkiye’de otomatik olarak geçerli olması söz konusu değildir; kararın Türk hukuk sisteminde hüküm ve sonuç doğurabilmesi için Türk mahkemeleri nezdinde tanıma ve gerekli hâllerde tenfiz davası açılması gerekir. Bu süreç, hem kişisel statünün netleşmesi hem de olası hak kayıplarının önlenmesi açısından büyük önem taşır.
Almanya Boşanma Kararlarında Tanıma ve Tenfiz Süreci
Tanıma, Almanya’da verilen boşanma kararının Türkiye’de hukuki sonuçlarının kabul edilmesini ifade ederken; tenfiz, kararın nafaka, tazminat veya velayet gibi icrai hükümlerinin Türkiye’de uygulanabilir hale gelmesini sağlar. Almanya boşanma kararının yalnızca medeni duruma ilişkin sonuç doğurması hâlinde tanıma davası yeterli olurken, icraya elverişli hükümler içermesi durumunda tenfiz davasının da açılması zorunludur.
Tanıma Davası Ne Zaman Açılır?
Almanya’daki boşanma kararının yalnızca evlilik birliğinin sona erdiğinin Türkiye’de kabul edilmesi amacıyla kullanılacağı durumlarda tanıma davası açılır. Tanıma kararıyla birlikte, boşanma Türkiye’de de geçerli hâle gelir ve nüfus kayıtlarına işlenir.
Tenfiz Davası Ne Zaman Gerekir?
Boşanma kararında nafaka, maddi veya manevi tazminat, velayet gibi icrai nitelik taşıyan hükümler bulunuyorsa, bu hükümlerin Türkiye’de uygulanabilmesi için tenfiz davası açılması gerekir. Tenfiz kararı olmadan bu tür hükümler Türkiye’de icra edilemez.
Aranan Hukuki Şartlar
Almanya boşanma kararının Türkiye’de tanınması ve tenfizi için Türk mahkemeleri tarafından kararın kesinleşmiş olması, Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması, tarafların savunma haklarının korunmuş bulunması ve kararın usulüne uygun şekilde verilmiş olması şartları incelenir. Bu şartların sağlanması hâlinde süreç olumlu şekilde sonuçlanır.
Süreç ve Gerekli Belgeler
Tanıma ve tenfiz davaları genellikle birkaç ay içinde sonuçlanabilmekle birlikte, sürenin uzunluğu belgelerin eksiksiz hazırlanmasına ve yargılamanın seyrine göre değişebilir. Almanya’daki boşanma kararının kesinleşme şerhli aslı veya onaylı sureti, apostil şerhi, noter onaylı Türkçe tercümesi ve taraflara ait kimlik bilgileri sürecin temel belgelerini oluşturur.
Hukuki Danışmanlık ve Çalışma Modeli
Turkius Law & Mediation & IP Services, İstanbul merkezli bir hukuk ve danışmanlık kuruluşudur. İstanbul Barosu’na kayıtlı Avukat Fatma Karakülah, 2010 yılından bu yana aktif olarak avukatlık yapmakta; 2023 yılından itibaren arabulucu, 2024 yılından itibaren ise marka vekili olarak mesleki faaliyetlerini sürdürmektedir. Köln’de yalnızca ikamet bulunmaktadır. Almanya hukukuna tabi uyuşmazlıklarda ve Almanya boşanma kararlarının tanınması ve tenfizi gibi yabancı hukuka ilişkin süreçlerde, Turkius Law doğrudan hukuki temsil üstlenmemekte; üyesi olduğu uluslararası hukuk ağı kapsamında Almanya’da yetkili ve uzman avukatlarla iş birliği içinde süreci koordine etmektedir.
Neden Profesyonel Destek Almalısınız?
Almanya boşanma kararlarının Türkiye’de geçerli hâle gelmesi, usule uygun başvuru ve doğru hukuki strateji ile mümkündür. Hatalı veya eksik işlemler sürecin uzamasına ya da reddine neden olabilir. Bu nedenle tanıma ve tenfiz davalarının, alanında deneyimli hukukçular tarafından yürütülmesi sürecin güvenli ve hızlı şekilde sonuçlanmasını sağlar.
Sonuç
Almanya’da verilen boşanma kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurabilmesi için tanıma ve gerekli hâllerde tenfiz sürecinin doğru şekilde yürütülmesi gerekir. Turkius Law & Mediation & IP Services, Türkiye hukukundaki doğrudan uzmanlığı ve Almanya hukukuna tabi uyuşmazlıklarda uluslararası iş birliği modeliyle, müvekkillerine şeffaf, güvenilir ve profesyonel bir danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
