Almanya’da gerçekleşen boşanma davaları, tarafların Türk vatandaşı olması durumunda Türkiye’de de gündeme gelir. Ancak, Almanya boşanma kararının Türkiye’de geçerli olabilmesi için otomatik bir tanıma söz konusu değildir. Bu noktada Türk mahkemelerinde tanıma ve tenfiz sürecinin işletilmesi gerekir.
Tanıma ve Tenfiz Süreci Nedir?
Tanıma, yabancı bir mahkeme kararının hukuki sonuçlarının Türkiye’de kabul edilmesidir. Tenfiz ise, yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesini ifade eder. Almanya’daki boşanma kararlarının Türkiye’de hüküm doğurabilmesi için, Türk mahkemelerinde tanıma ve/veya tenfiz davası açılması şarttır.
Tanıma Davası
Eğer boşanma kararı yalnızca tarafların medeni durumunu etkileyecekse (örneğin evlilik birliğinin sona erdiğinin kabul edilmesi), tanıma davası açılır. Bu dava sonucunda, Almanya’daki boşanma kararı Türkiye’de de geçerli sayılır.
Tenfiz Davası
Boşanma kararı nafaka, tazminat veya velayet gibi icrai hükümler içeriyorsa, yalnızca tanıma yeterli olmaz. Bu durumda tenfiz davası açılarak kararın Türkiye’de icra edilebilir hale getirilmesi gerekir.
Hangi Şartlar Aranır?
Almanya boşanma kararının Türkiye’de geçerli olması için Türk mahkemeleri tarafından bazı şartların sağlanması aranır:
- Kararın kesinleşmiş olması,
- Türk kamu düzenine aykırı olmaması,
- Tarafların savunma haklarının korunmuş olması,
- Kararın usulüne uygun şekilde alınmış olması.
Bu şartlar yerine getirildiğinde, Türkiye’de boşanma resmi olarak tanınır ve nüfus kayıtlarına işlenir.
Süreç Ne Kadar Sürer?
Tanıma ve tenfiz davaları genellikle birkaç ay içerisinde sonuçlanabilir. Ancak davanın süresi, tarafların Türkiye’de bulunup bulunmamasına, gerekli belgelerin eksiksiz hazırlanmasına ve mahkemelerin iş yoğunluğuna göre değişiklik gösterebilir.
Belgeler ve Hazırlık
Almanya’daki boşanma kararının aslı veya onaylı sureti, kesinleşme şerhi, apostil şerhi ve noter onaylı Türkçe tercümesi gereklidir. Ayrıca tarafların kimlik bilgileri ve vekaletname gibi belgeler de dosyaya eklenmelidir.
Profesyonel Hukuki Destek
Almanya boşanma kararının Türkiye’de geçerli olması, doğru belgelerin hazırlanması ve usulün eksiksiz takip edilmesi ile mümkündür. Bu nedenle, alanında uzman bir avukattan hukuki destek alınması süreci hızlandırır ve hataların önüne geçer.
Turkius Law & Mediation & IP Services ve Avukat Fatma Karakülah, yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi, aile hukuku ve uluslararası boşanma davaları konusunda profesyonel danışmanlık sunmaktadır. İstanbul merkezli ofisimiz ve Almanya’daki Köln ofisimiz ile müvekkillerimize hem Türkiye’de hem de Almanya’da etkin hukuki çözümler sağlamaktayız. Uzun yıllara dayanan tecrübemiz ve uluslararası hukuk ağımız sayesinde, Almanya boşanma kararlarının Türkiye’de geçerli olması sürecinde hızlı, güvenilir ve sonuç odaklı hizmet veriyoruz.
Neden Turkius Law?
- 70’ten fazla ülkede iş ortakları ile güçlü uluslararası hukuk ağı,
- Aile hukuku, tanıma ve tenfiz davalarında uzman kadro,
- Türkçe, Almanca ve İngilizce dillerinde profesyonel danışmanlık,
- Türkiye ve Almanya’daki ofisler aracılığıyla yerinde destek.
Almanya’da verilen boşanma kararının Türkiye’de geçerli olmasını sağlamak için uzman desteğine ihtiyaç duyuyorsanız, Turkius Law ile iletişime geçebilir, süreci güvenle yönetebilirsiniz.
